1
00:00:04,505 --> 00:00:07,208
Ei, ei, ei.
Et faré una carrera. Vinga.

2
00:00:09,577 --> 00:00:11,879
Oh! Tu guanyes.

3
00:00:11,945 --> 00:00:13,614
Gràcies, estimada.

4
00:00:13,681 --> 00:00:15,316
Sóc un borrós.

5
00:00:15,383 --> 00:00:16,450
Vroom!

6
00:00:21,989 --> 00:00:25,093
Laura,
Què passa?

7
00:00:25,159 --> 00:00:27,661
Bé, ho és
El meu 15è aniversari,

8
00:00:27,728 --> 00:00:30,464
I sóc un gran zero
Al departament de nadons.

9
00:00:30,531 --> 00:00:33,534
No en vaig aconseguir cap
Targeta d'aniversari única
D'un noi.

10
00:00:33,601 --> 00:00:36,904
Tinc 23 cartes...
6 de familiars

11
00:00:36,970 --> 00:00:39,340
I 17
De Steve Urkel.

12
00:00:41,609 --> 00:00:44,412
I aquest fins i tot
Té la cara a sobre.

13
00:00:44,478 --> 00:00:46,947
Espera. Davant tu
obre-lo,

14
00:00:47,014 --> 00:00:49,049
Deixa'm marxar.

15
00:00:53,087 --> 00:00:54,655
Ha, ha, ha, ha!

16
00:00:54,722 --> 00:00:56,424
Ha, ha, ha, ha!

17
00:00:58,659 --> 00:01:01,229
Ha, ha, ha, ha!
 Ha, ha, ha, ha!

18
00:01:09,970 --> 00:01:12,005
*és una condició rara*

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,541
*en aquests dies i edats*

20
00:01:13,607 --> 00:01:16,910
* per llegir qualsevol bona notícia
A la pàgina del diari *

21
00:01:16,977 --> 00:01:20,481
* i amor i tradició
Del gran disseny *

22
00:01:20,548 --> 00:01:24,818
*diuen algunes persones
És encara més difícil de trobar *

23
00:01:24,885 --> 00:01:28,156
* Bé, doncs, n'hi ha d'haver
Alguna pista màgica *

24
00:01:28,222 --> 00:01:32,426
* dins
Aquestes parets suaus *

25
00:01:32,493 --> 00:01:36,096
* perquè tot el que veig
És una torre dels somnis *

26
00:01:36,164 --> 00:01:39,133
* l'amor real esclata
De cada costura *

27
00:01:40,801 --> 00:01:43,804
*a mesura que passen els dies*

28
00:01:43,871 --> 00:01:47,841
* Omplirem
La nostra casa amb felicitat*

29
00:01:47,908 --> 00:01:50,644
*la lluna pot plorar*

30
00:01:50,711 --> 00:01:54,315
* ens sufocarem
El blues amb tendresa*

31
00:01:54,382 --> 00:01:57,818
*quan passen els dies*

32
00:01:57,885 --> 00:02:01,522
* hi ha lloc per a tu
Habitació per a mi *

33
00:02:01,589 --> 00:02:05,393
* per als cors gentils
I oportunitat *

34
00:02:05,459 --> 00:02:08,829
*a mesura que passen els dies*

35
00:02:08,896 --> 00:02:12,633
* és l'amor més gran
De la família *

36
00:02:29,082 --> 00:02:31,151
Això és el número set.

37
00:02:34,355 --> 00:02:35,256
Aprèn a llançar
La pilota.

38
00:02:35,323 --> 00:02:36,524
No vas poder agafar
Un dirigible.

39
00:02:36,590 --> 00:02:38,826
Necessites aprendre
Com tirar
La pilota.

40
00:02:38,892 --> 00:02:42,663
Waldo, Waldo,
Digues, home...

41
00:02:42,730 --> 00:02:44,565
Estic sortint
Tres pollets ara mateix,

42
00:02:44,632 --> 00:02:47,501
I s'està fent
Una mica car
Amb la inflació.

43
00:02:50,738 --> 00:02:52,139
Oh, ho entenc.

44
00:02:52,206 --> 00:02:53,207
No ho són
Noies de veritat.

45
00:02:53,274 --> 00:02:54,808
Són inflables.

46
00:03:03,150 --> 00:03:06,019
Waldo,
Només em préstecs 20 dòlars

47
00:03:06,086 --> 00:03:09,022
Així que puc agafar l'Amy
Al cinema.

48
00:03:09,089 --> 00:03:11,191
Fes servir el teu noggin,
Eddie.

49
00:03:11,259 --> 00:03:13,026
Només posa amy
A la teva butxaca

50
00:03:13,093 --> 00:03:15,296
Fins que ho aconsegueixes
Al teu seient.

51
00:03:18,266 --> 00:03:20,501
Llavors explota-la.

52
00:03:30,077 --> 00:03:30,878
Hola.

53
00:03:30,944 --> 00:03:32,212
Ei, mare Winslow.

54
00:03:32,280 --> 00:03:33,614
Com va ser
El teu joc de tennis?

55
00:03:33,681 --> 00:03:38,151
Genial. vaig assotar
Els fergusons
En conjunts rectes.

56
00:03:38,218 --> 00:03:39,587
Qui era la teva parella?

57
00:03:39,653 --> 00:03:41,822
No en necessitava cap,
mel.

58
00:03:43,391 --> 00:03:45,025
[campanes del timbre]

59
00:03:45,092 --> 00:03:45,959
Ho entenc.

60
00:03:46,026 --> 00:03:47,361
D'acord.

61
00:03:50,831 --> 00:03:52,466
Hola, laura.

62
00:03:52,533 --> 00:03:55,736
Daniel? Daniel Wallace?

63
00:03:55,803 --> 00:03:58,939
Que sigui jo.

64
00:03:59,006 --> 00:04:01,241
Disculpeu-me
Per un segon.

65
00:04:14,455 --> 00:04:16,990
Entreu, no?

66
00:04:18,091 --> 00:04:20,394
Oh, eh, aquí.
Feliç aniversari.

67
00:04:20,461 --> 00:04:22,996
Oh, gràcies.

68
00:04:23,063 --> 00:04:24,798
Oh, hola.
Sóc en Daniel.

69
00:04:24,865 --> 00:04:27,401
Hola. estic...

70
00:04:28,602 --> 00:04:29,703
marxant.

71
00:04:29,770 --> 00:04:33,040
Eh, nens, per què no anem?
A la cuina

72
00:04:33,106 --> 00:04:35,042
I trobar alguna cosa per...

73
00:04:35,108 --> 00:04:35,909
Menja.

74
00:04:35,976 --> 00:04:37,010
Bé. D'acord.

75
00:04:46,454 --> 00:04:48,989
Vaja! Pudent-e
I els residus tòxics!

76
00:04:49,056 --> 00:04:51,459
Oh, m'encanta la seva música.

77
00:04:53,427 --> 00:04:55,295
Gràcies.

78
00:04:56,864 --> 00:04:58,366
De benvingut.

79
00:05:00,768 --> 00:05:03,571
Et puc agafar
Alguna cosa per beure?

80
00:05:03,637 --> 00:05:05,773
Un refresc estaria bé.

81
00:05:06,940 --> 00:05:08,409
Arriba de seguida.

82
00:05:19,753 --> 00:05:21,389
Sí.

83
00:05:23,757 --> 00:05:25,659
* és el meu amor
Dia especial *

84
00:05:25,726 --> 00:05:27,395
*doo-dah, doo-dah*

85
00:05:27,461 --> 00:05:28,962
* comptar els regals
De camí *

86
00:05:29,029 --> 00:05:32,165
* tot el dia doo-dah
Em posaré de genolls *

87
00:05:32,232 --> 00:05:35,703
* potser em donaré un petó
En el dia especial de la meva Laura *

88
00:05:35,769 --> 00:05:36,904
*tot el doo-dah--*

89
00:05:36,970 --> 00:05:38,406
Ei!

90
00:05:41,975 --> 00:05:43,411
Wallace!

91
00:05:45,078 --> 00:05:46,714
Daniel Wallace?

92
00:05:46,780 --> 00:05:47,515
Sí.

93
00:05:47,581 --> 00:05:48,616
Genial
El fantasma del Cèsar!

94
00:05:48,682 --> 00:05:52,386
Què ets?
Fent aquí?

95
00:05:52,453 --> 00:05:54,354
Vaig venir a veure la Laura.

96
00:05:54,422 --> 00:05:56,724
Què? Tu què?

97
00:05:56,790 --> 00:05:59,026
Jo li volia donar
El seu regal d'aniversari.

98
00:05:59,092 --> 00:06:02,830
Què? Tu què?

99
00:06:02,896 --> 00:06:03,864
M'has sentit.

100
00:06:03,931 --> 00:06:07,000
Aguanta-ho.
Laura Winslow
Es parla per,

101
00:06:07,067 --> 00:06:09,537
I la llengua
És urkel.

102
00:06:11,572 --> 00:06:12,906
Estàs fent broma?

103
00:06:12,973 --> 00:06:14,041
Ho faré saber

104
00:06:14,107 --> 00:06:17,811
Que sóc de la Laura
 Numero un home macho.

105
00:06:19,713 --> 00:06:22,550
Sóc el seu sol
En un dia plujós,

106
00:06:22,616 --> 00:06:24,284
El sucre
Sobre els seus flocs de blat de moro.

107
00:06:24,351 --> 00:06:26,019
Sóc ella, diré...

108
00:06:26,086 --> 00:06:28,121
Joguina de nen.

109
00:06:32,526 --> 00:06:35,429
Ei, mira, Urkel,
M'agrada la Laura,

110
00:06:35,496 --> 00:06:37,064
I el que m'agrada,
Agafo.

111
00:06:37,130 --> 00:06:37,865
[pops]

112
00:06:37,931 --> 00:06:39,099
Vaja!

113
00:06:39,166 --> 00:06:40,668
Vaja!
[pop]

114
00:06:41,368 --> 00:06:42,402
Prendre?

115
00:06:42,470 --> 00:06:46,474
Sí. Les noies no poden
Resisteix-me, home.

116
00:06:46,540 --> 00:06:48,509
Però, ei,
No et preocupis.

117
00:06:48,576 --> 00:06:49,510
Quan m'avorreixo
Amb la Laura,

118
00:06:49,577 --> 00:06:51,144
La pots recuperar.

119
00:06:54,782 --> 00:06:58,852
Per què, descarat
Filander!

120
00:06:58,919 --> 00:07:01,021
Depredes tendres
I dones fràgils

121
00:07:01,088 --> 00:07:03,657
I trencar
Els seus cors.

122
00:07:03,724 --> 00:07:06,660
Bé, no a propòsit.

123
00:07:06,727 --> 00:07:08,729
Però, ei,
He d'admetre,

124
00:07:08,796 --> 00:07:11,565
Ja saps,
Això sí que passa.

125
00:07:34,354 --> 00:07:36,023
Molt bé, Wallace.

126
00:07:36,089 --> 00:07:37,758
Feu un tret a la Laura.

127
00:07:37,825 --> 00:07:40,561
De fet, ho és
Molt valent de tu,

128
00:07:40,628 --> 00:07:42,930
Tenint en compte
El risc que comporta.

129
00:07:44,297 --> 00:07:47,300
Espera. Què ets?
Parlar de?

130
00:07:47,367 --> 00:07:48,802
La Laura té
La altament infecciosa

131
00:07:48,869 --> 00:07:53,073
Moc-nasaloci
Inflamicus.

132
00:07:53,140 --> 00:07:55,943
Oh, Déu meu.

133
00:07:56,009 --> 00:07:58,946
Què és això?

134
00:07:59,012 --> 00:08:01,448
Bé, comença
Amb una mica de tos.

135
00:08:01,515 --> 00:08:03,551
[tos]

136
00:08:04,785 --> 00:08:07,054
Després la teva nasal
Els passadissos s'inflen,

137
00:08:07,120 --> 00:08:12,192
I el teu nas i gola
Tanca més fort
Que una cloïssa.

138
00:08:12,259 --> 00:08:13,627
Va, home.

139
00:08:13,694 --> 00:08:15,328
Aleshores si esternudes,

140
00:08:15,395 --> 00:08:17,097
Per què, tot el teu cap
Explota

141
00:08:17,164 --> 00:08:19,800
Com una bomba de cirera
En un meló.

142
00:08:23,036 --> 00:08:24,437
Ei, espera un moment.

143
00:08:24,504 --> 00:08:26,807
Podries estar fent
Tot això a punt.

144
00:08:26,874 --> 00:08:28,508
Podria...

145
00:08:28,576 --> 00:08:30,310
Però si no ho sóc,

146
00:08:30,377 --> 00:08:34,181
Les dues últimes paraules
Mai diràs
Serà ah-choo.

147
00:08:42,189 --> 00:08:44,491
Ah... Ah...

148
00:08:44,558 --> 00:08:46,259
Ah... Ah...

149
00:08:49,963 --> 00:08:51,531
Ahh.

150
00:08:58,538 --> 00:08:59,740
Uh-oh.

151
00:09:03,811 --> 00:09:04,812
Ho sento
Vaig trigar tant,

152
00:09:04,878 --> 00:09:07,247
Però ho havia de fer
Tritura el gel i...

153
00:09:09,717 --> 00:09:11,084
On és en Daniel?

154
00:09:11,151 --> 00:09:12,385
Uh, ara a veure,

155
00:09:12,452 --> 00:09:13,921
Quin Daniel
Seria això?

156
00:09:13,987 --> 00:09:17,324
Hi ha, eh,
Hi ha boone...

157
00:09:17,390 --> 00:09:19,559
Més aviat, guant...

158
00:09:19,627 --> 00:09:21,094
Wallace.
Desaparegut.

159
00:09:21,161 --> 00:09:23,030
Per què?
Hmm.

160
00:09:26,934 --> 00:09:29,970
Per què se'n va anar?
Per què no és aquí?

161
00:09:30,037 --> 00:09:33,974
Qui sap?
Ja saps que volador
Aquests nois bonics ho són.

162
00:09:36,910 --> 00:09:37,678
Parla!

163
00:09:37,745 --> 00:09:38,912
Ell podria tenir
He entès la idea

164
00:09:38,979 --> 00:09:40,547
Que tenies
Moc-nasaloci
Inflamicus

165
00:09:40,614 --> 00:09:43,183
I això el seu cap
Esclataria.

166
00:09:45,819 --> 00:09:47,855
Per què ho vas fer
Digues-li això?

167
00:09:47,921 --> 00:09:51,992
Perquè Wallace
És un cad, un límit,

168
00:09:52,059 --> 00:09:54,728
Un llop dins
Roba de disseny.

169
00:09:58,031 --> 00:09:59,833
Sortiu.

170
00:10:01,201 --> 00:10:03,203
Sortiu ara.

171
00:10:03,270 --> 00:10:06,239
Aquí teniu un pensament.
Per què no me'n vaig?

172
00:10:11,378 --> 00:10:14,748
I no
Torna--mai.

173
00:10:14,815 --> 00:10:16,483
Això ho has dit
Abans,

174
00:10:16,549 --> 00:10:18,618
I tu no
Realment ho dic.

175
00:10:18,686 --> 00:10:20,954
Aquesta vegada ho faig.

176
00:10:21,021 --> 00:10:23,757
Ho dic en serio
Amb cada fibra
Del meu ésser.

177
00:10:23,824 --> 00:10:26,326
No vull mai
Per tornar-te a veure.

178
00:10:30,563 --> 00:10:31,932
Adéu.

179
00:10:45,212 --> 00:10:46,313
[trucar a la porta]

180
00:10:46,379 --> 00:10:48,281
Entra.

181
00:10:52,820 --> 00:10:54,822
Hola, carinyo.

182
00:10:56,189 --> 00:10:58,692
T'he portat una peça
Del teu pastís.

183
00:11:00,861 --> 00:11:02,996
Tu sents
Millor ara?

184
00:11:04,597 --> 00:11:06,433
Em pregunto com Steve
És sentir.

185
00:11:08,135 --> 00:11:11,939
[steve]
Laura! Ai, la meva Laura!

186
00:11:12,505 --> 00:11:13,606
[plorant]

187
00:11:13,673 --> 00:11:15,342
Laura!

188
00:11:16,343 --> 00:11:18,912
Ai, laura!

189
00:11:26,219 --> 00:11:29,689
Laura, amor...
No us penseu

190
00:11:29,757 --> 00:11:31,591
Vas ser una mica
Dur amb Steve?

191
00:11:31,658 --> 00:11:32,993
No!

192
00:11:33,060 --> 00:11:35,595
Va fugir
Daniel Wallace.

193
00:11:35,662 --> 00:11:37,831
És el noi més maco
En tota la meva escola.

194
00:11:37,898 --> 00:11:39,199
Això és el mateix?
Daniel Wallace

195
00:11:39,266 --> 00:11:42,435
Qui va llençar a Maxine
Fa un parell de mesos?

196
00:11:42,502 --> 00:11:44,004
Sí.

197
00:11:44,071 --> 00:11:47,741
El vas trucar
Un baixet viscoso,
Nen porc femení.

198
00:11:49,843 --> 00:11:51,779
Però això era abans.

199
00:11:51,845 --> 00:11:54,581
Ara ho és
Interessat en mi.

200
00:11:54,647 --> 00:11:56,283
Laura...

201
00:11:57,818 --> 00:12:00,187
Ma, deixa'm
Sol, d'acord?

202
00:12:00,253 --> 00:12:03,090
Ho veus? Ara ets
Empènyer-me fora.

203
00:12:05,258 --> 00:12:08,428
Això és el que passa
Quan comences
Tallar la gent.

204
00:12:08,495 --> 00:12:09,729
Es converteix en un hàbit,

205
00:12:09,797 --> 00:12:11,264
I com
Passen els anys,

206
00:12:11,331 --> 00:12:14,134
Comences a empènyer
Cada cop hi ha més gent
Fora de la teva vida.

207
00:12:14,201 --> 00:12:16,970
I llavors, de sobte,
Mires al teu voltant.

208
00:12:17,037 --> 00:12:20,107
Només per descobrir que ho ets
Vell i sol.

209
00:12:33,620 --> 00:12:36,656
Vell i sol.

210
00:12:36,723 --> 00:12:39,827
Vell i sol.

211
00:12:39,893 --> 00:12:42,930
Vell i sol.

212
00:13:26,273 --> 00:13:28,108
Aah!

213
00:13:37,217 --> 00:13:40,320
hola? hola?
Hi ha algú a casa?

214
00:13:52,665 --> 00:13:54,467
Ei, et faré una carrera.

215
00:13:54,534 --> 00:13:56,369
D'acord.

216
00:14:01,975 --> 00:14:04,477
[jadeant]

217
00:14:13,686 --> 00:14:15,855
Tu guanyes.

218
00:14:17,290 --> 00:14:20,193
Ah. Oh!

219
00:14:27,100 --> 00:14:29,970
Qui va posar això allà?

220
00:14:38,045 --> 00:14:41,381
Mama, pare, com
T'has fet tan vell?

221
00:14:41,448 --> 00:14:42,882
Fàcil.

222
00:14:42,950 --> 00:14:45,518
No vam morir.

223
00:14:47,354 --> 00:14:50,157
Quants anys tens?
Quants anys tinc?

224
00:14:50,223 --> 00:14:52,759
La seva ment és
Tornant a lliscar.

225
00:14:52,825 --> 00:14:55,963
Laura, tenim 110 anys,

226
00:14:56,029 --> 00:14:57,830
I tu
Avui fa 90 anys.

227
00:14:57,897 --> 00:14:59,266
Vam anar a cinc
Diferents botigues

228
00:14:59,332 --> 00:15:02,369
Per aconseguir prou espelmes
Per al teu pastís.

229
00:15:03,870 --> 00:15:05,872
Ahir a la nit
Jo tenia 15 anys.

230
00:15:05,939 --> 00:15:07,607
em vaig despertar,
I en tinc 90.

231
00:15:07,674 --> 00:15:11,011
Només agraïu-vos
T'has despertat.

232
00:15:11,078 --> 00:15:13,947
Tinc arrugues,
El meu cabell és gris,

233
00:15:14,014 --> 00:15:18,151
I ho sóc
Una mica grumos
A la part posterior.

234
00:15:20,853 --> 00:15:22,655
Una mica?

235
00:15:22,722 --> 00:15:25,458
Podries servir
Sopar per a vuit
En aquest cul.

236
00:15:27,961 --> 00:15:31,298
No m'ho puc creure.

237
00:15:34,234 --> 00:15:35,969
Saps què,
Hannah?

238
00:15:36,036 --> 00:15:37,904
Harriette.

239
00:15:37,971 --> 00:15:41,541
D'acord.
Et veus preciosa.

240
00:15:41,608 --> 00:15:45,078
Què diem tu i jo pugem
I tonteu, eh?

241
00:15:46,479 --> 00:15:49,616
Eh, no te'n recordes?
Ja ho vam fer.

242
00:15:51,418 --> 00:15:53,120
Sí?

243
00:15:53,186 --> 00:15:54,554
Vas ser meravellós.

244
00:15:54,621 --> 00:15:59,259
Ha, ha, ha.
Per descomptat. Ha, ha.
A què?

245
00:16:16,476 --> 00:16:19,112
Judy, Richie,
Què et va passar?

246
00:16:19,179 --> 00:16:21,281
ets gran,
Però no més gran.

247
00:16:21,348 --> 00:16:24,517
No vam menjar
Les nostres verdures.

248
00:16:27,287 --> 00:16:30,157
I ens vam quedar desperts
Passat l'hora de dormir.

249
00:16:42,035 --> 00:16:44,937
Laura,
El meu preuat poligrip.

250
00:16:45,004 --> 00:16:46,273
Steve.

251
00:16:46,339 --> 00:16:48,741
Ohh!

252
00:16:53,846 --> 00:16:56,549
[sibilant]

253
00:17:03,356 --> 00:17:06,059
Oh, m'alegro
No estaves a dalt.

254
00:17:08,728 --> 00:17:09,929
Steve, com estàs?

255
00:17:09,996 --> 00:17:12,632
Oh, bé. estic bé.

256
00:17:12,699 --> 00:17:13,866
I tu?

257
00:17:13,933 --> 00:17:17,204
Oh, ets
Tan bonic com sempre.

258
00:17:17,270 --> 00:17:20,773
Aquells ulls,
Aquell cabell,

259
00:17:20,840 --> 00:17:23,376
I, mama,
Quina hiney!

260
00:17:26,879 --> 00:17:28,215
No m'ho puc creure
Estic dient això,

261
00:17:28,281 --> 00:17:30,117
Però m'alegro
Per veure't.

262
00:17:30,183 --> 00:17:33,686
A la meva edat, estic content
Per veure qualsevol cosa.

263
00:17:33,753 --> 00:17:36,389
Vaja.

264
00:17:37,490 --> 00:17:39,292
Vinga,
Seguem.

265
00:17:39,359 --> 00:17:40,393
Més fàcil dir
Que fet,

266
00:17:40,460 --> 00:17:43,330
Però li donaré
Un tir.

267
00:17:49,035 --> 00:17:50,637
[esquerdes d'ossos]

268
00:17:50,703 --> 00:17:51,804
Ooh! Aah!

269
00:17:51,871 --> 00:17:54,141
Aah!

270
00:17:55,808 --> 00:17:59,412
Ahh!
Ahh!

271
00:18:01,514 --> 00:18:05,418
Steve, ho sento
et vaig donar una puntada de peu
Fora de la meva vida.

272
00:18:05,485 --> 00:18:06,586
De debò?

273
00:18:06,653 --> 00:18:07,887
Sí.

274
00:18:07,954 --> 00:18:11,458
Potser tu i jo
Podria...

275
00:18:11,524 --> 00:18:13,660
Sí?

276
00:18:13,726 --> 00:18:14,861
Sortir a una cita.

277
00:18:14,927 --> 00:18:16,696
Oh! Oh!

278
00:18:16,763 --> 00:18:19,232
Ai!

279
00:18:19,299 --> 00:18:21,434
El dolor és tan cruel.

280
00:18:25,672 --> 00:18:26,939
Què vols dir?

281
00:18:27,006 --> 00:18:31,478
75 llargs, sense fi,
Anys agònics

282
00:18:31,544 --> 00:18:34,281
He esperat
Per escoltar aquestes paraules,

283
00:18:34,347 --> 00:18:37,184
I ara,
Després de tot aquest temps,

284
00:18:37,250 --> 00:18:40,487
Just ahir
Vaig conèixer una mica
I es va casar.

285
00:18:42,989 --> 00:18:44,624
Què?

286
00:18:44,691 --> 00:18:46,393
Uu-hoo, lulu!

287
00:18:53,366 --> 00:18:56,336
Sí, Steven, estimat?

288
00:19:03,410 --> 00:19:05,412
Laura, lulu.
Lulu, Laura.

289
00:19:06,979 --> 00:19:09,416
Encantat, n'estic segur.

290
00:19:20,092 --> 00:19:23,830
Vinga, anem a cantar
Feliç aniversari a Lilian.

291
00:19:23,896 --> 00:19:24,631
Laura.

292
00:19:24,697 --> 00:19:26,132
D'acord.

293
00:19:26,199 --> 00:19:30,437
* feliç aniversari a tu *

294
00:19:34,407 --> 00:19:38,778
* feliç aniversari a tu *

295
00:19:40,747 --> 00:19:44,751
* feliç aniversari, estimat... *

296
00:19:44,817 --> 00:19:45,318
No!

297
00:19:45,385 --> 00:19:46,819
*laura*

298
00:19:46,886 --> 00:19:48,355
Si us plau, no!

299
00:19:48,421 --> 00:19:54,227
* feliç aniversari
A tu *

300
00:19:56,729 --> 00:19:58,064
No! Si us plau, no!

301
00:19:58,130 --> 00:19:59,899
No!

302
00:19:59,966 --> 00:20:01,934
No! No!

303
00:20:02,001 --> 00:20:04,737
Laura, Laura,
Desperta.

304
00:20:04,804 --> 00:20:05,272
Laura.

305
00:20:05,338 --> 00:20:06,873
Aah!
Aah!

306
00:20:13,179 --> 00:20:15,348
Torno a ser jove!

307
00:20:15,415 --> 00:20:18,285
I el meu cul ha tornat!

308
00:20:19,286 --> 00:20:21,788
On era?

309
00:20:23,356 --> 00:20:25,892
Steve, ho tenia
Un malson terrible.

310
00:20:25,958 --> 00:20:29,061
Vaig plorar
Sota la teva finestra,
I vaig sentir,

311
00:20:29,128 --> 00:20:31,364
Així que vaig pujar.

312
00:20:31,431 --> 00:20:33,566
De fet, m'alegro.

313
00:20:33,633 --> 00:20:35,001
Ets tu?

314
00:20:35,067 --> 00:20:37,737
Sí.

315
00:20:37,804 --> 00:20:39,339
Mira, Steve,

316
00:20:39,406 --> 00:20:41,708
No ho hauria de fer
Et va donar una puntada
Fora de la meva vida.

317
00:20:41,774 --> 00:20:44,677
Ai, mira,
Tenia dret
Estar molest.

318
00:20:44,744 --> 00:20:47,447
Vaig fer servir
El meu intel·lectual superior

319
00:20:47,514 --> 00:20:51,418
Per espantar
Daniel Wallace.

320
00:20:51,484 --> 00:20:53,853
Potser ho hauria de fer
Gràcies.

321
00:20:53,920 --> 00:20:56,889
Ell té
Que els estimo
I deixeu-los representants.

322
00:20:58,057 --> 00:20:58,991
Jo només esperava

323
00:20:59,058 --> 00:21:01,594
Això potser
Jo seria diferent.

324
00:21:01,661 --> 00:21:04,964
Però, Laura,
Ets diferent.

325
00:21:05,031 --> 00:21:08,968
Vaig tenir por
Que s'adonaria
Això, també,

326
00:21:10,069 --> 00:21:12,705
I després
Et perdria.

327
00:21:12,772 --> 00:21:13,440
No em vas tenir mai.

328
00:21:13,506 --> 00:21:15,975
No ho fem
Cabells dividits.

329
00:21:17,610 --> 00:21:18,811
D'acord.

330
00:21:18,878 --> 00:21:22,415
Steve, vaig exagerar,
I m'agradaria que em perdonis.

331
00:21:23,149 --> 00:21:26,886
Vaja! Una disculpa?

332
00:21:26,953 --> 00:21:30,156
Oh, gràcies
Tant.

333
00:21:30,222 --> 00:21:32,224
Oh, accepto.

334
00:21:32,291 --> 00:21:35,027
[bufa el nas fort]

335
00:21:35,094 --> 00:21:36,429
Oh, ja ho saps, Laura,

336
00:21:36,496 --> 00:21:40,500
Això és realment
Moment especial,
I bé...

337
00:21:40,567 --> 00:21:43,603
Crec
Que ho hauríem
Celebra-ho amb...

338
00:21:45,405 --> 00:21:46,939
Casar-se.

339
00:21:49,342 --> 00:21:50,009
No.

340
00:21:50,076 --> 00:21:50,843
No.
Compromesos.

341
00:21:50,910 --> 00:21:51,878
No.
Anant constant.

342
00:21:51,944 --> 00:21:54,180
No, no, no.
Una cita? Un petó?
Encaixada de mans?

343
00:21:54,246 --> 00:21:55,147
Sí.
Ens veiem
Demà?

344
00:21:55,214 --> 00:21:56,649
Ho agafaré.